For German click here

Our partner school, Gymnasium Schäftlarn in Munich, was visited by a journalist and a photographer from the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) – the only school in the entire state of Bavaria to receive such a visit – and was given a multifaceted portrait offering direct insights into everyday school life.

The visit also included a Latin lesson taught by our cooperation partner, Dr Michael Stierstorfer. He conducted a lesson with his advanced Latin class on the reception of Seneca in the film Seneca (Robert Schwentke, 2023) and in contemporary politics. The students not only analyzed texts from Seneca’s De ira (On Anger), but also connected them with film images and scenes from the aforementioned movie as well as with current political developments in Germany and all over the world.

Working in groups, the students selected suitable quotations for current German and international politicians, which they symbolically passed on to them as advice for their political work.

The renowned FAZ cultural journalist Uwe Ebbighaus wrote:

Seneca’s Wisdom for Today’s Politics
In preparation, we had hoped to gain an insight into ‘advanced Latin’. First, we observe Magdalena Kusterer’s basic-level class, followed by Michael Stierstorfer’s advanced-level class. The translation work is dealt with almost like basic arithmetic, while textual interpretation takes centre stage.

Advanced Latin Class with Michael Stierstorfer
Michael Stierstorfer, who has been known to dress up as Caesar and climb onto his desk to call out through a megaphone, ‘Tacete omnes!’ (‘Silence, everyone!’), projects scenes from Robert Schwentke’s Seneca onto the wall during his lesson on De ira. The scenes show John Malkovich in the title role alongside his pupil Nero.

Throughout the lesson, he repeatedly offers tips for the final school-leaving examination, encourages the students to memorize Latin quotations, and asks them to pass on cautionary passages from Seneca’s work On Anger to a contemporary politician as advice. The lesson flies by thanks to Stierstorfer’s teaching style, which engages the students in a very direct and immediate way.

During the COVID-19 pandemic, he kept himself occupied by translating The Hunger Games into Latin; the translation was subsequently published as a book by Reclam.

On this translation see also the lecture by Prof. Markus Janka and Dr Michael Stierstorfer at the International Students’ and PhD Students’ Conference “Antiquity Today: Fascinating, Relevant, Beneficial”:
https://www.youtube.com/watch?v=QW1Ck_Tsgag&.

If you are interested, you can find the link to the full article below. The article also features Stierstorfer’s BookTubes focusing on books and antiquity: https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/klassenzimmer/schulbesuch/mathe-und-latein-am-gymnasium-schaeftlarn-warum-diese-klosterschule-in-bayern-boomt-201126670.html.

Post based on the materials from Gymnasium Schäftlarn in Munich, placed by Olga Strycharczyk

***

More posts from Dr Michael Stierstorfer:
– Schäftlarn Students on the Big Screen at the Brandenburg Gate at the Teacher Award Ceremony – An Amazing Ceremony and Honour for Our School,
– Schäftlarn Booktubers Nominated for the German Reading Prize,
– Our Mythical Childhood member Dr Michael Stierstorfer among the TOP 5 People of the Year in Upper Bavaria.

---

Große Reportage über unsere Kooperationsschule und deren Lateinunterricht inklusive Antikenrezeption

Unsere Kooperationsschule, das Gymnasium Schäftlarn in München, wurde von einem Journalisten und einer Fotografin der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) besucht – als einzige Schule in ganz Bayern – und erhielt ein vielseitiges Portrait mit direkten Einblicken in den Schulalltag.

Hierbei wurde auch der Lateinunterricht von unserem Kooperationspartner Dr. Michael Stierstorfer besucht, der eine Schulstunde in seinem Latein Oberkurs zum Thema der Rezeption von Seneca im Film „Seneca“ (Robert Schwentke, 2023) und in der aktuellen Politik hielt. Dabei analysierten die Schülerinnen und Schüler nicht nur Texte aus Senecas „De ira“, sondern setzten diese mit Filmbildern und Filmszenen aus dem gerade genannten Film und auch mit der aktuellen Politik in Deutschland und in anderen Ländern in Verbindung.

In Gruppen suchten die Schülerinnen und Schüler passende Zitate für aktuelle deutsche und internationale Politiker heraus, die sie ihnen als Tipps für deren Politik symbolisch mitgaben.

Dazu schrieb der renommierte FAZ-Feulleton-Journalist Uwe Ebbighaus:

Seneca-Weisheiten für die Politik von heute
In der Vorbereitung hatten wir uns einen Einblick in „Latein für Fortgeschrittene“ gewünscht. Zuerst sehen wir den Grundkurs von Magdalena Kusterer, dann den Leistungskurs von Michael Stierstorfer. Die Übersetzungsarbeit wird dabei fast wie das kleine Einmaleins abgehandelt, die Textinterpretation steht im Vordergrund.

Lateinleistungskurs bei Michael Stierstorfer
Michael Stierstorfer, der sich auch schon mal als Caesar verkleidet und auf sein Pult steigt, um mit dem Megafon ‚Tacete omnes!‘ (Schweigt alle!) auszurufen, projiziert während seiner Unterrichtseinheit zu De ira-Szenen aus dem Seneca-Film von Robert Schwentke an die Wand, die John Malkovich in der Titelrolle mit seinem Schüler Nero zeigen.

Immer wieder gibt er in der Stunde Tipps für das Abitur, ermutigt zum Auswendiglernen von lateinischen Zitaten und fordert seine Schüler dazu auf, mahnende Stellen aus Senecas Zorn-Schrift einem aktuellen Politiker mit auf den Weg zu geben. Die Stunde vergeht wie im Flug dank Stierstorfers die Schüler ganz unmittelbar ansprechenden Unterrichtsführung.

Die Zeit während der Corona-Pandemie hat er sich mit der Übersetzung der Tribute von Panem ins Lateinische vertrieben, sie ist bei Reclam als Buch erschienen.

Zu dieser Übersetzung siehe von Prof. Markus Janka und Dr. Michael Stierstorfer an der Tagung für Internationale Studierende und Doktoranden „Antiquity Today: Fascinating, Relevant, Beneficial“:
https://www.youtube.com/watch?v=QW1Ck_Tsgag&.

Den Link zum ganzen Artikel, bei dem es auch um Stierstorfer antikehaltige Booktubes und Lesetipps geht, finden Sie bei Interesse unter folgendem Link: https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/klassenzimmer/schulbesuch/mathe-und-latein-am-gymnasium-schaeftlarn-warum-diese-klosterschule-in-bayern-boomt-201126670.html.

Post basierend auf Materialien des Gymnasiums Schäftlarn in München, eingetragen von Olga Strycharczyk

***

Mehr Beiträge von Dr. Michael Stierstorfer:
– Schäftlarner Schüler auf Großleinwand am Brandenburger Tor beim Lehrkräftepreis – Eine unglaubliche Verleihung und Ehre für unsere Schule,
– Schäftlarner Booktuber für den Deutschen Lesepreis nominiert,
– Our-Mythical-Childhood-Mitglied Dr. Michael Stierstorfer unter den TOP 5 Menschen des Jahres in Oberbayern.